100 Voix

O espetáculo 100 Voix promoveu a diversidade cultural por meio da música, literatura e dança de diversas vozes e origens! Viva a multiculturalidade!

Participei da turné em quatro diferentes cidades, compartilhando meus textos em português e francês em Shawinigan, Grandes-Piles, St-Paulin et La Tuque, na província do Quebec.

A princípio a leitura seria apenas em português, visto que o projeto 100 Voix visa a valorização da diversidade cultural no Quebec. Contudo, o primeiro desafio que me propus foi explorar a oralidade numa língua que ainda é um desafio para mim e, assim, tornar o texto acessível à compreensão dos francófonos também. Minha grande surpresa foi descobrir como a sonoridade da nossa língua é rica, pois ouvi das pessoas o quanto sentiam a emoção do texto e mergulhavam na leitura mesmo sem compreender o português. O segundo desafio foi memorizar os textos! E, por fim, viva a diversidade cultural promovida pelo Voix de Pasaj.

Turné 100 Voix

Le spectacle 100 Voix a promu la diversité culturelle à travers la musique, la littérature et la danse de diverses voix et origines ! Vive la multiculturalité !

J’ai participé à la tournée dans quatre villes différentes, partageant mes textes en portugais et en français à Shawinigan, Grandes-Piles, St-Paulin et La Tuque, dans la province du Québec.

Dans un premier temps, la lecture se limiterait au texte original, étant donné que le projet 100 Voix vise à valoriser la diversité culturelle au Québec. Cependant, le premier défi que je me suis lancé a été d’explorer l’oralité dans une langue qui reste pour moi un défi et ainsi rendre le texte accessible également aux francophones. Ma grande surprise a été de découvrir la richesse sonore de notre langue, car les gens sont venus me dire à quel point ils ressentaient l’émotion du texte et se plongeaient dans la lecture même sans comprendre le portugais. Le deuxième défi était de mémoriser les textes ! Et bravo pour la diversité culturelle promue par @voix_de_pasaj !